«Нет человека — нет проблемы

Внешняя

Мы бежим от своих проблем, даже не задумываясь – а может быть, вымышленных страхов вообще не существует? Но всё-таки приходится улепётывать иногда со всех ног – ох, как достало это жалкое существование, а работа, собачка с кошкой, маленькие грызуны, бандиты и полиция, и фу – потный босс в офисе. Зачастую хочется просто избавиться от груза навалившихся дел и сигануть в монастырь, облачиться в сутану и спрятаться за алтарь. Знакомы такие подковыристые ощущения? Не торопитесь искушать судьбу – от себя не убежишь. В конце концов, смерть решает все проблемы – нет человека, нет проблем. А оно вам надо? Лучше продолжать жить в полную силу, ведь мы на этот свет пришли только один раз.

Кто сказал – нет человека, нет проблемы?

А не всё ли равно, кто произнёс эту фразу. Главное – зачем, и по какому поводу? Один чудак сказанул, и понеслась «лихая». Теперь вот все скачут и умничают, и повторяют как попугаи. А с другой стороны поглядеть – может быть, тот, кто сказал – нет человека, нет проблемы, был самым мудрым философом из всех? Тогда ясно, почему это крылатое высказывание так подействовало на психологию окружающих, и они не могут без него обойтись. А может – массовый гипноз по ТВ от Кашпировского или Чумака? Помните таких? Или более совершенные цивилизации из параллельных миров доставили и приказали употреблять это словосочетание. Ну уж нет. Не верится что-то в фантастическое происхождение слов на земле. Всему, так или иначе, поспособствовали люди, а какие – умные или глупые, давайте разбираться дальше.

И всё же гложут смутные сомнения

Так чьи слова – нет человека, нет проблемы? Давайте по порядку и постепенно начнём рассуждать вместе, а когда тайна откроется, и смысл исчерпается, станет уже не интересно. Поэтому тихонькими шажками, смакуя, прём к цели. Так вот, тот идеолог, кто сказал – нет человека, нет проблемы, наверняка не носил маску фантомаса и не прятался от полиции. Он произнёс эти строчки, не обдумывая даже, каким исходом это грозит для мировой общественности. Ляпнул, да и всё, возможно во время 5-ти минутного перекура где-нибудь в обшарпанной туалетной комнатушке. И все сразу поверили. Да не будет человека – проблемы начнутся ещё курьёзней. Кто кушать вам приготовит и подаст? А кто постирает, погладит за вами? Или покричит и повоспитывает. Неужели одиночество лучше. Вы не задумывались? Вот так-то. Вдумайтесь, друзья.

Викторина, или выявляем героев

Давайте проведём небольшую викторину и попробуем догадаться, кто сказал эти слова: «Нет человека, нет проблем». Создадим примерный список выявленных персонажей:

  1. Кот Леопольд
  2. Мышь белая в греческом зале
  3. Интернет-тролль Подтишкин
  4. Иосиф Виссарионович Сталин
  5. Дед Кузьма
  6. Полицейский робокоп
  7. Рыбаков Анатолий Наумович
  8. Универсальный солдат
  9. Лиса Алиса
  10. Прихвостень Базилио
  11. Терминатор
  12. Рэмбо

По структуре нумерации их получилось двенадцать. Все они известные личности и заслуживают особого внимания. Короче говоря, употребить такое в словесной форме мог любой из этих действующих лиц. Но гадать на кофейной гуще не стоит, кто из данных героев причастен к столь проблематичному толкованию. Мы пойдём другим путём и обратимся к надёжным источникам – книгам и сети Интернет, чтобы уже точно убедиться в своих догадках и отсеять непричастных.

Отлавливание персон

Ну вот, другое дело. Покопавшись в море информации и законспектировав нужную, можно ставить силки и отлавливать философа. Оказывается, в суждении: «есть человек – есть проблема, нет человека – нет проблем», появилась ещё одна маленькая деталь. Теперь уже присутствует и индивидуум, и откуда ни возьмись свалившаяся трудность, после которой, по-видимому, ничего хорошего судьба не сулит, кроме смерти. Так как в продолжении открывается ужасная интерпретация, типа: помер гражданин, и хлопот не стало, а конкретней – туда ему и дорога. Да что же это такое? Прямо издевательство какое-то. Лишь бы дальше не прибавлялось ещё что-нибудь. Мы же не подписывались на «висяк», то бишь – нераскрытое расследование. Поэтому ищем, роем почву и вынюхиваем. Хотя в частные детективы нас никто не записывал, но это уже затея личного принципа.

Неоспоримые факты на лице

А попробуйте догадаться по мимике лица, врёт человек или нет? Рассматривая картинки, ничего подобного не уловишь. Потому как это рисунки и не более того. А вот читать и развиваться необходимо. Иначе ни один следователь никогда не найдёт проказника, а адвокат не докажет его невиновность. Углубившись в энциклопедии и просидев за ними минимум полдня, мы выискали наконец-то тех, кому принадлежит высказывание: «есть человек – есть проблема, нет человека – нет проблем». И опять же их оказалось двое. Парадокс, да и только. Но факты – упрямая вещь, и они неопровержимы. И тут пора вскрыть подноготную и вытащить шило из мешка.

Вскрываем подноготную

Всё оказалось намного проще благодаря опять же силе воли, проведённым часам за литературой и серфингу по всемирной паутине. А суть такова:

1. Во-первых , одним из таких сказителей явился вождь советского государства Сталин Иосиф Виссарионович в романе Анатолия Рыбакова «Дети Арбата». Он якобы взял и как бы невзначай состряпал остроумную формулировку, пугая этим самым своих приближённых при расстреле военных авторитетов в селе Царицыно. Те, естественно, передрейфили и стали пересказывать страшную фразу всем, чтобы усилить влияние Главнокомандующего и самих себя на нижестоящее окружение. А оттуда разлетелось в народ.

2. Во-вторых , непосредственно Рыбаков А. Н., который утверждает, что это он оказался родителем, вдруг вспомнившим, что сам сочинил такой оборот, когда писал тех самых «Детей Арбата». И где присвоил столь замысловатый фразеологизм лично Сталину. Вот и вся легенда.

Верить или нет этим фактам, дело каждого персональное. Но главным действием была необходимость разобраться с содеянным изречением и докопаться хоть до какой-нибудь истины.

О свершившемся чуде, или конец расследования

Вот мы и выяснили, кто сказал – нет человека, нет проблемы. Но насколько правдива эта история, доказательств более тех, что уже у нас есть, не сыщешь. Здесь можно утверждать только со слов Анатолия Наумовича Рыбакова, где он признаётся в свершившемся высказывании. Такие люди лгать не станут. Советский прозаик, внесший лепту в российскую культуру и написавший такие значимые произведения, как:

  • Роман – «Водители» (1950 г.);
  • Роман – «Екатерина Воронина» (1955 г.);
  • Роман – «Дети Арбата» (1960 г.);
  • Роман – «Лето в Сосняках» (1964 г.);
  • Повесть – «Приключения и каникулы Кроша» (1960-66 гг.);
  • Повесть – «Неизвестный солдат» (1970 г.);
  • Повесть – «Бронзовая птица» (1975 г.);
  • Повесть – «Кортик» (1975 г.);
  • Повесть – «Выстрел» (1975 г.);
  • Роман – «Тяжёлый песок» (1978 г.).

А также множество сочинений и автобиографических мемуаров-воспоминаний хранится в уникальной коллекции писателя. Он ваял и опубликовывал, произносил и выковывал. Так давайте же будем брать положительные примеры и учиться у таких личностей оставаться всегда верными своему слову!

Крылатые выражения, устойчивые словосочетания, обороты речи - все это встречается в нашей жизни повсеместно. Ими насыщена речь, пестрят они в кино и на радио, телевидении, в литературе.

Интересным будет разобраться в том, кто сказал: "Нет человека - нет проблемы". Эти слова часто вкладывают в уста злодеям, героям многочисленных криминальных сериалов одного известного телевизионного канала.

Разоблачение

Если провести небольшой опрос у читающего населения нашей страны, то многие ответят, что крылатое выражение впервые вылетело из уст "Вождя народов" - товарища Иосифа Виссарионовича Сталина (Джугашвили). Из истории Страны Советов доподлинно известно, что этот человек был жестокой личностью, способной на самые крайние меры по отношению к "врагам народа".

Кто были они, эти самые "враги народа"? По мнению историков, вождь очень часто подозревал людей в заговорах и предательствах. Такого рода недоверчивость сама по себе настораживает. Вероятно, у развита мания преследования - одно из психических нарушений. Его соратники отмечали, что руководитель страны имел тяжелый взгляд, подавлял своей энергетикой, был подозрительным и держал свое окружение в страхе.

Но, находясь "у руля" власти, Сталин мог позволить себе любые поступки, подгоняя их в рамки политической целесообразности. Выясняя вопрос о том, кто сказал: "Нет человека - нет проблем", вполне реально предположить, что это выражение принадлежит Иосифу Сталину.

Значение высказывания

Важно понимать значение столь "смелого" высказывания, каким образом человек вообще мог говорить такое.

Ведь действительно, в те времена смерть решала все проблемы: нет человека - нет проблем. Черный воронок у подъезда в годы репрессий вызывал ужас у населения. Аресты, лагеря, "враги народа" - мрачные символы 30-х и 40-х годов для СССР. Историки называют этапы репрессий "волнами". Аресты происходили словно по мановению волшебной палочки мага-шизофреника.

Сталину враги мерещились повсюду: в армии (были расстреляны талантливые полководцы), в медицине (известное "дело врачей"). Мало того, среди простого народа - рабочих, крестьян и интеллигенции находилось достаточное количество "предателей советской власти". Собственно, устраняя людей, "вождь народов" устранял и проблемы, как сам он думал.

Расстрелы и лагеря распространились настолько, что уже никого не удивляли. А сроки тюремного заключения просто поражают - в среднем 25 лет. Не было речи ни о какой свободе слова. Но самое страшное то, что поощрялось в качестве гражданского сознания: доносительство и клевета. Друг мог написать донос на друга, сосед - на соседа. Царила атмосфера недоверия и подозрительности. Странно то, что в такой мрачной реальности люди ухитрялись как-то жить, любить, строить семьи и растить детей.

Так кто же это сказал?

Все вышесказанное характеризует товарища Джугашвили как тирана, деспота, не совсем адекватного человека, волею судьбы поставленного на пост вождя. То, что Иосиф Сталин буквально физически уничтожал свой народ, говорит о большой вероятности его авторства крылатого выражения.

Так кто сказал: "Нет человека - нет проблемы"? Будем честными, "вождь народов" мог это произнести, это было в его манере. Как никто другой он смел бы безнаказанно говорить такие слова, исходя из исторических фактов. Что не является правдой, так как никто не смог этого доказать.

Рыбаков. Дети Арбата

Как бы ни был жесток "товарищ Сталин", одновременно с тем он был осторожен и хитер как политик. Открыто заявлять о своих кровавых замыслах он не считал правильным. Но все же есть решение загадки, кому принадлежит высказывание "Есть человек - есть проблема, нет человека - нет проблемы".

Известный советский писатель Анатолий Наумович Рыбаков создал роман "Дети Арбата", который был опубликован в 1987 году. С "легкой руки" писателя крылатая фраза была вложена в уста вождя. Именно в этом произведении Сталин произнес: "Смерть решает все проблемы. Нет человека, и нет проблемы". В произведении речь шла о расстреле в г. Царицыне (в 1918 г.) военных специалистов.

Знаменитое выражение настолько вписывалось в облик самого Джугашвили, что читатель ни на йоту не усомнился в подлинности исторического момента. Хотя целиком и полностью данный факт является художественным вымыслом автора романа - Рыбакова.

Авторское признание

Рыбакову самому стало интересно, почему крылатое выражение приписывают Иосифу Сталину. Он обратил внимание на популярность этой фразы, данный факт даже немного огорчил автора. Как же, ведь именно Рыбаков придумал крылатое выражение! И в одной своей беседе с журналистом Валерием Лебедевым Анатолий Наумович признал факт написания им фразы "нет человека - нет проблемы" в романе "Дети Арбата". Прежде он попытался расспросить журналиста: где это говорил Сталин, в каком году, в каком из своих выступлений? Ответов на эти вопросы не нашлось.

Если крылатая фраза ушла в народ, то это делает честь автору! Позднее, в 1997 году, Рыбаков признался в "Романе-воспоминании" в том, что высказывание "нет человека - нет проблемы" он придумал самостоятельно. И сделал это Анатолий Наумович потому, что так ощущал своего героя. Он интуитивно чувствовал, как вождь мог строить мысль и какие обороты речи ему свойственны. Исторически писатель не ошибся. Жестокая фраза прижилась и стала своеобразным символом "сталинской зимы".

Популярность романа

Роман А. Рыбакова "Дети Арбата" вызвал фурор и стал очень популярным. Именно история данного произведения и отвечает нам на вопрос о том, кто сказал: "нет человека - нет проблемы". А также роман объясняет значение данного крылатого выражения. Он наделал много шума в прессе и перевернул умы своих читателей. В эти годы многие исторические события подвергались переосмыслению.

Роман повествует о трудных судьбах людей, родившихся и взрослевших в 30-е годы. Открывает всю правду о сталинском тоталитарном режиме. В произведении автор пытается разобраться в том, каким образом работала эта страшная машина, все это он показывает на примерах человеческих судеб. Механизм решения политических "проблем" был запущен режимом Сталина и уничтожал людей буквально, в физическом смысле.

Обложка Time

Журнал Time несколько раз помещал изображение "товарища Сталина" на своей обложке. Дважды портрет вождя помещали на обложку как "человека года". Противники "культа личности" неоднократно писали о существовании одной из них, на которой якобы был изображен Сталин и было написано знаменитое высказывание: "Нет человека - нет проблем". Там речь шла о коллективизации. Это произошло в феврале 1993 года. Данная обложка как раз и выступала в качестве доказательства принадлежности фразы Сталину.

На самом деле такой обложки не существует. Ее изображение, которое гуляет по сети интернет - обычная подделка. Можно также найти реальной изображение обложки журнала Time (выпуск от 6 февраля 1933 года).

А для чего была создана фальшивка? На этот вопрос нет однозначного ответа. Думается: противники Сталина столь рьяно хотели приписать ему знаменитый афоризм, что пошли на этот шаг. Мол, есть реальный источник, на который всегда можно сослаться, подтвердить истинность принадлежности фразы Иосифу Виссарионовичу Сталину.

Следует сделать вывод, что пора прекратить спорить о том, чьи слова: "нет человека - нет проблемы". Главное, что значение данного выражения однозначно, его смысл понятен любому человеку.

Есть человек - есть проблема, нет человека - нет проблемы
Ошибочно приписывается И. В. Сталину: свидетельств, что он когда-либо говорил или писал нечто подобное, нет.
Эта фраза из романа «Дети Арбата» (1987) Анатолия Наумовича Рыбакова (1911 - 1998). Так И. В. Сталин говорит о расстреле военспецов в Царицыне в 1918 г.: «Смерть решает все проблемы. Нет человека, и нет проблемы». Позднее, в своем «Романе-воспоминании» (1997), сам А. Рыбаков писал, что эту фразу он, «возможно, от кого-то услышал, возможно, сам придумал». Таков был сталинский принцип. Я просто коротко его сформулировал».

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .


Смотреть что такое "Есть человек - есть проблема, нет человека - нет проблемы" в других словарях:

    Главная тема философии, центральная проблема всех филос. школ и направлений, неисчерпаемая в силу своей бесконечной сложности, дающая пищу для самых разнообразных интерпретаций и толкований. Ч., по мнению Б. Паскаля, это химера, невидаль,… … Философская энциклопедия

    Проблема вагонетки мысленный эксперимент в этике, впервые сформулированный английским философом Филиппой Фут. Находясь вне рамок стандартных философских вопросов, проблема вагонетки играет большую роль в когнитивистике и нейроэтике.… … Википедия

    ЧЕЛОВЕК И ОБЩЕСТВО - Общефилософская проблема соотношения Ч. и о. предопределяет понимание природы нравственности и способ решения осн. вопросов этической теории. Буржуазное понимание данной проблемы основывается, в сущности, на противопоставлении понятий Ч. и о. С… … Словарь по этике

    - … Википедия

    Права человека - (Human rights) Понятие прав человека, конституционные права и свободы Информация о понятии прав человека, конституционные права и свободы Содержание Содержание Раздел 1. Становление и развитие правового статуса человека и гражданина в… … Энциклопедия инвестора

    СМЫСЛ ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕКА - эйдос индивида, умопостигаемая целостность всех проявлений его души. Стихия С.Ж. не материя и не энергия, а информация. Догадка о чьем либо С. ж. (в т. ч. о собственном) есть попытка понять скрытую форму правления души в теле, заключить о… … Современный философский словарь

    У этого термина существуют и другие значения, см. Снежный человек (фильм). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена … Википедия

    Иудаизм основные понятия Портал Иудаизм … Википедия

    О НАЗНАЧЕНИИ ЧЕЛОВЕКА. Опыт парадоксальной этики - соч. Бердяева, опубликованное в Париже в 1931 г. В России впервые издано в 1993 г. (в сб. его трудов под названием О назначении человека). Работа состоит из 3 ч. В 1 й ч. (Начала) раскрываются общефилософские принципы познания проблем этики.… … Русская философия: словарь

Книги

  • Неприятие перемен. Как преодолеть сопротивление изменениям и раскрыть потенциал организации , Роберт Киган, Лиза Лэйхи. О книгеИсследование профессоров Гарварда, которое поможет вам преодолеть инерцию и `иммунитет к переменам` в вашей компании. Проведенное недавно исследование показало, что, если кардиологи…

В человекокровожадных фраз, приписываемых лидерам СССР.

"Крылатые фразы" Иосифа Виссарионовича Сталина , которых он не произносил. А произносили креативные писатели Перестройки.

* * *

"У нас нет военнопленных. У нас есть предатели."

Фраза, приписываемая Сталину - "В Красной Армии нет военнопленных, есть только предатели и изменники Родины" .

а) И.Хавкин в своей статье "Немецкие военнопленные в СССР и советские военнопленные в Германии. Постановка проблемы. Источники и литертура" приводит эту фразу, ссылаясь на "Справку комиссии по реабилитации жертв политических репрессий" // Новая и новейшая история , 1996, №2, с. 92.

Что интересно - такая фраза там действительно есть - так называется одна часть данной справки.
Но никакой ссылки на то, откуда взята эта фраза, где, когда и кому сказал это Сталин - не приводится.

Самое интересное - в справке вообще нет ссылок. Только во вступлении упоминаются названия архивов, в которых работали.

Есть версия, что эта фраза якобы произнесена Сталиным в беседе с представителем Международного Красного Креста графом Бернадоттом и цитируется в его мемуарах.

Фраза в пересказах формулируется так: «…русских военнопленных нет — русский солдат бьется до смерти. Если же он выбирает плен, то он автоматически исключается из русской общности» , что несколько меняет ее смысл, т.к. «русская общность» является моральной категорией, а не юридической, т.е. «пленных мы будем презирать, но пленных-то вы нам верните и конвенции по военнопленным соблюдайте».

б) Версия Симонова (Мехлис)

К.Симонов в книге "Глазами человека моего поколения" (1979) рассказывает о разговоре с Г.Жуковым .

Цитата:

"В мае 1956 года, после самоубийства А. Фадеева, я встретил Жукова в Колонном зале, в комнате президиума, где собрались все, кому предстояло стоять в почетном карауле у гроба Фадеева. Жуков приехал немного раньше того времени, когда ему предстояло стоять в почетном карауле, и вышло так, что мы полчаса проговорили с ним, сидя в уголке этой комнаты. Тема разговора была неожиданной и для меня, и для обстоятельств, в которых происходил этот разговор. Жуков говорил о том, что его волновало и воодушевляло тогда, вскоре после XX съезда. Речь шла о восстановлении доброго имени людей, оказавшихся в плену главным образом в первый период войны, во время наших длительных отступлений и огромных по масштабу окружений... А что у нас, — сказал он, — у нас Мехлис додумался до того, что выдвинул формулу: "Каждый, кто попал в плен, — предатель родины" и обосновывал ее тем, что каждый советский человек, оказавшийся перед угрозой плена, обязан был покончить жизнь самоубийством, то есть в сущности требовал, чтобы ко всем миллионам погибших на войне прибавилось еще несколько миллионов самоубийц."

в) Версия власовцев

В советской киноэпопее "Освобождение" (1976) есть эпизод приезда ген. Власова в лагерь Заксенхаузен для вербовки военнопленных.

Цитата:
Человек в штатском снимает шляпу, подходит к микрофону. Он говорит по-немецки, каждую его фразу переводит на русский язык адъютант генерала:

Мое имя — Артур фон Кристман. Я представляю германский Красный Крест. Вот сообщение швейцарских газет, — человек развернул газету: — "Делегация Международного Красного Креста отправилась из Швейцарии в Москву, чтобы обсудить с советскими властями меры помощи русским военнопленным. С большим трудом делегация добилась встречи со Сталиным. Он выслушал представителей швейцарского Красного Креста и ответил: «У нас нет военнопленных. У нас есть только предатели"

Фраза "У нас нет пленных, есть только изменники" в различных вариациях действительно была важнейшей частью немецкой агитации в лагерях для военнопленных , о чем рассказывают многочисленные воспоминания очевидцев.

Что касается власовцев, то в январе-феврале 1946г. интернированные бойцы РОА, содержавшиеся в лагере Платтлинг, написали Элеоноре Рузвельт письмо "Спасите наши души" , в котором среди прочего говорится:

Цитата:

"Известно ли Вам, что Сталин отказался от своих военнопленных, волею военного случая оказавшихся в немецком плену, объявив их изменниками родины" /приказ N260 от сентября 1941 года/. Молотов заявил, что "у нас нет военнопленных, а есть дезертиры из Красной армии". (цит. по Б.Кузнецов "В угоду Сталину", 1957 )

Автором письма был, по всей видимости, генерал-майор РОА Меандров , бывший начальник отдела пропаганды Комитета освобождения народов России , вскоре выданный советским властям и повешенный вместе с Власовым. В письме говорится, конечно, о приказе 270.

* * *

"Одна смерть - это трагедия. Миллионы смертей - это статистика"

Фразу принято приписывать Сталину. Однако никем не найдено, где, когда Сталин её говорил. Мало того, уж очень она похожа на фразу из романа Ремарка "Черный обелиск" (1956), где речь идёт о потерях немцев в Первой мировой:

"Мы смотрим на вечернюю зарю. Пыхтя, подходит поезд и исчезает в черном дыму. Странно, думаю я, сколько убитых видели мы во время войны — всем известно, что два миллиона пали без смысла и пользы, — так почему же сейчас мы так взволнованы одной смертью, а о тех двух миллионах почти забыли? Но, видно, всегда так бывает: смерть одного человека — это смерть, а смерть двух миллионов — только статистика."

Так что это чьё-то умышленное враньё, запущенное скорее всего после смерти Сталина и основанное на принципе "ну всем ведь известно..."

* * *

"Смерть решает все проблемы. Нет человека — нет проблем".

Сталин сам никогда не говорил этой фразы, и впервые она появилась в романе Рыбакова "Дети Арбата" , опубликованном летом 1987 года.

Знаменитое «сталинское» изречение придумано писателем Анатолием Рыбаковым, в чём тот неоднократно признавался . Вот фрагмент из беседы Рыбакова с главным перестроечным идеологом Александром Яковлевым:

«Яковлев:

Я понимаю, конечно, у вас художественная проза, но ваш роман читается как реальная история, будто эти исторические лица действительно так говорили. Меня поразила одна фраза Сталина. Он приказывает расстрелять белых офицеров, ему возражают: незаконно, возникнут проблемы. Сталин отвечает: "Смерть решает все проблемы. Нет человека — нет проблем". Где Сталин это сказал? В его сочинениях такого нет.

Я спросил одного специалиста по Сталину:

"Может быть, в чьих-то воспоминаниях о Сталине это есть?" Он ответил: "Нигде нет, Рыбаков сам это придумал". Рискованно, надо сказать… Такие слова! "Смерть решает все проблемы. Нет человека — нет проблем". Это значит — убивай, и дело с концом! Это — людоедская философия. Вы действительно сами выдумали и приписали Сталину эту фразу?

Рыбаков:

Возможно, от кого-то услышал, возможно, сам придумал. Ну и что? Разве Сталин поступал по-другому? Убеждал своих противников, оппонентов? Нет, он их истреблял… "Нет человека — нет проблем…" Таков был сталинский принцип. Я просто коротко его сформулировал. Это право художника».

* * *

Месть - это блюдо, которое нужно подавать холодным.

Согласно Википедии это поговорка, появившаяся в английской форме "revenge is a dish best served cold" в 1846 году в переводе французской новеллы Mathilde (автор - Marie Joseph Eugène Sue)